1
00:00:12,331 --> 00:00:16,432
HACIENDA BLANCA -
n�i rehabilit�ci�s t�bor

2
00:00:57,586 --> 00:00:58,916
Mi�rt �llsz meg?

3
00:00:58,993 --> 00:01:01,682
Azt hittem, tal�lok egy helyet a parkol�shoz.

4
00:01:03,055 --> 00:01:05,269
Rossz sz�nd�kod van!

5
00:01:06,357 --> 00:01:09,118
Igen szerelmem.

6
00:01:11,349 --> 00:01:12,997
Nos, ha igen...

7
00:01:13,085 --> 00:01:15,758
Melyik �ton menj�nk?  Nincsenek �tmutat�k.

8
00:01:16,004 --> 00:01:20,155
Pr�b�ljuk ki erre.

9
00:01:20,406 --> 00:01:21,672
Rendben.

10
00:01:21,942 --> 00:01:24,998
- Szeretlek.
- Szeretlek.

11
00:01:30,330 --> 00:01:34,002
HACIENDA BLANCA -
n�i rehabilit�ci�s t�bor

12
00:02:12,695 --> 00:02:16,538
Itt m�r jobb, most jobban tudok r�d koncentr�lni.

13
00:02:23,117 --> 00:02:27,414
Ez el�g is lesz!  Kezeket fel, �s ne pr�b�lkozz semmivel!

14
00:02:29,521 --> 00:02:31,798
De mit akar?

15
00:02:32,996 --> 00:02:34,687
Le vagy tart�ztatva!

16
00:02:43,157 --> 00:02:45,115
Megs�rtette a mag�ntulajdont!

17
00:02:45,609 --> 00:02:48,665
Most viccel?
Ez �llami tulajdon!

18
00:02:48,750 --> 00:02:53,682
Csend, nem veled besz�ltem!
Ez mag�ntulajdon!

19
00:02:53,930 --> 00:02:57,695
A Hacienda Blanca b�rt�n,
�s nem f�rfiak sz�m�ra.

20
00:02:57,601 --> 00:02:58,874
Ez egy n�i t�bor.

21
00:02:58,925 --> 00:03:00,482
�s te ki vagy, ha szabad k�rdeznem?

22
00:03:01,973 --> 00:03:05,038
Magda vagyok, a t�bor igazgat�ja.

23
00:03:05,353 --> 00:03:08,468
�s a dokumentumokb�l...

24
00:03:08,701 --> 00:03:14,268
ti Olga �s Michael Gordon
vagytok, h�zasp�r a n�sz�tjukon.

25
00:03:14,429 --> 00:03:17,914
Nagyon b�jos, de f�lek,
hogy v�ge a n�sz�tnak.

26
00:03:17,966 --> 00:03:19,345
Hogy �rted?

27
00:03:20,599 --> 00:03:24,240
- Itt maradsz Olga, �s a f�rjed n�lk�l
- Viccelsz...

28
00:03:24,284 --> 00:03:25,855
Csend!  Szak�ts f�lbe �jra, �s meg�llek.

29
00:03:25,865 --> 00:03:28,036
Lehet, hogy teszeni fog itt Olga.

30
00:03:27,980 --> 00:03:30,206
Azonban tov�bbi �rtes�t�sig itt maradsz.

31
00:03:31,135 --> 00:03:33,689
�s Michael?  Mi lesz vele?

32
00:03:33,944 --> 00:03:36,787
Szabad, de azonnal el
kell hagynia az orsz�got.

33
00:03:37,641 --> 00:03:39,711
- Nem megyek el Olga n�lk�l.
- Pedig Olga n�lk�l m�sz!

34
00:03:39,772 --> 00:03:43,456
Ne pazaroljuk tov�bb
az id�t, �gy d�nt�ttem.

35
00:03:43,907 --> 00:03:45,285
Vigy�tek innen!

36
00:03:45,987 --> 00:03:47,030
Ne!

37
00:03:48,516 --> 00:03:49,772
Michael!

38
00:03:53,286 --> 00:03:55,930
Mozogj, nem aludni vagy itt!

39
00:04:47,845 --> 00:04:49,472
Mit csin�lsz?  Folytasd a munk�t!

40
00:06:08,209 --> 00:06:10,399
N�zd, ki j�n!

41
00:06:25,448 --> 00:06:29,783
- Mit csin�l ez itt?
- Mit gondolsz? J�n a rabszolg�it ellen�rizni!

42
00:06:48,084 --> 00:06:50,715
J� reggelt korm�nyz�, mi a k�v�ns�ga m�ra?

43
00:06:50,937 --> 00:06:52,381
J� reggelt, Magda.

44
00:06:59,909 --> 00:07:01,868
- Sz�val, d�nt�tt?
- M�g nem.

45
00:07:02,193 --> 00:07:05,728
Van n�h�ny �rdekes sz�ke
azok k�z�tt a l�nyok k�z�tt.

46
00:07:09,736 --> 00:07:11,229
De ismered az �zl�semet.

47
00:07:11,819 --> 00:07:14,907
- Igen, korm�nyz�.
- Teljes m�rt�kben megb�zhat� vagy.

48
00:07:16,022 --> 00:07:18,602
- Sz�p v�laszt�s, Magda.
- K�sz�n�m, korm�nyz�.

49
00:07:18,926 --> 00:07:20,943
Olyan neh�z v�lasztani.

50
00:07:22,103 --> 00:07:24,455
Ja, azt hiszem, megtal�ltam.

51
00:07:24,579 --> 00:07:26,548
Melyiket, korm�nyz� �r?

52
00:07:26,682 --> 00:07:29,412
Az a fiatal sz�ke l�ny.

53
00:07:29,656 --> 00:07:33,497
A nagy kalapot visel�,
m�g soha sem l�ttam.

54
00:07:34,137 --> 00:07:35,525
A francia.

55
00:07:36,945 --> 00:07:39,867
Igen, nagyon �rdekes,
modell volt P�rizsban.

56
00:07:39,952 --> 00:07:42,690
Modell?  Fantasztikus.

57
00:07:43,316 --> 00:07:44,801
Szeretn� megkapni?

58
00:07:45,562 --> 00:07:46,843
Term�szetesen.

59
00:07:47,335 --> 00:07:48,563
Ahogy szeretn�.

60
00:08:09,052 --> 00:08:10,849
H�... francia!

61
00:08:18,736 --> 00:08:21,294
A korm�nyz� megh�vott vacsor�ra.

62
00:08:21,313 --> 00:08:24,481
Ez egy kiv�lts�g
n�h�ny l�nynak a b�rt�nben.

63
00:08:24,836 --> 00:08:26,043
Nem!  Nem akarok!

64
00:08:26,409 --> 00:08:27,746
Elfutok!

65
00:08:29,572 --> 00:08:30,958
Szerezd meg!

66
00:08:32,031 --> 00:08:35,586
Siessetek!  A korm�nyz� �t akarja!

67
00:08:35,550 --> 00:08:36,840
Gyer�nk!

68
00:09:46,649 --> 00:09:48,375
Hagyd abba a nyafog�st!

69
00:09:50,375 --> 00:09:51,753
Korm�nyz�...

70
00:09:53,744 --> 00:09:55,407
m�g mindig �rdekli?

71
00:10:02,772 --> 00:10:03,988
Nem.

72
00:10:07,199 --> 00:10:09,982
De �gy gondolom, hogy
ide�lis lenne a kis j�t�kunkhoz.

73
00:10:11,734 --> 00:10:15,791
- Igen, addig hozok �nnek egy m�sik l�nyt.
- K�sz�n�m.

74
00:10:19,841 --> 00:10:23,618
Milyen sz�p, n�zd, hogy vonaglik!

75
00:10:25,054 --> 00:10:26,364
Harcolsz!

76
00:10:27,010 --> 00:10:28,326
Kedvellek.

77
00:10:32,497 --> 00:10:35,428
Milyen aranyos vad�llat!

78
00:10:36,039 --> 00:10:38,852
Ez vagy te, egy ketrecbe z�rt �llat!

79
00:10:39,737 --> 00:10:41,020
�llj fel �s harcolj!

80
00:10:41,140 --> 00:10:43,751
Gyer�nk, pr�b�lj meg menek�lni!

81
00:10:46,011 --> 00:10:48,301
L�tom, hogy tetszik neked!

82
00:12:05,707 --> 00:12:08,485
Juttass ki innen!  Engedj el!

83
00:12:09,052 --> 00:12:11,315
Seg�ts!  Seg�ts!

84
00:12:11,383 --> 00:12:15,081
K�rem!  Valaki seg�tsen...

85
00:12:15,441 --> 00:12:17,029
Haladjunk, menj�nk!

86
00:12:17,614 --> 00:12:19,023
Gyer�nk, mozogj!

87
00:12:19,832 --> 00:12:21,124
Kurv�k.

88
00:12:23,507 --> 00:12:25,855
Nem!  Seg�tsetek k�rlek!

89
00:12:26,778 --> 00:12:28,647
Nem b�rom tov�bb!

90
00:12:39,071 --> 00:12:43,222
Seg�ts!  Az Isten szerelm�re!

91
00:12:43,370 --> 00:12:46,236
Juttass ki innen!  K�rlek!

92
00:12:46,209 --> 00:12:49,033
Vigyetek ki ebb�l a ketrecb�l!

93
00:12:49,032 --> 00:12:51,197
Nem b�rom tov�bb!  Seg�ts!

94
00:12:51,535 --> 00:12:52,933
Istenem!

95
00:12:53,846 --> 00:12:55,513
Juttass ki innen!

96
00:12:55,766 --> 00:12:57,220
Mozg�s!

97
00:13:03,399 --> 00:13:05,988
Gyer�nk, mozogj!

98
00:13:28,647 --> 00:13:31,620
- Mit fognak tenni vele?
- J�t�kra fogj�k haszn�lni.

99
00:13:31,682 --> 00:13:34,368
Fut�sra k�sztetik, majd meg�lik.

100
00:13:34,429 --> 00:13:38,181
- De ez gyilkoss�g!
- Gratul�lok, kital�ltad!

101
00:13:40,123 --> 00:13:44,145
- Esk�sz�m, egyszer meg�l�m.
- Magd�t?  Felejtsd el, �desem.

102
00:13:44,155 --> 00:13:47,093
Csak egy kis k�nyeztet�s kell neked,
hogy ellazulj.

103
00:13:47,147 --> 00:13:51,958
- Az�rt mondod, mert leszbikus vagy.
- Ne mondd, hogy nem gondolt�l m�g r�.

104
00:13:51,884 --> 00:13:54,944
Nem kezden�k veled, m�g akkor
se, ha te lenn�l az utols� ember a F�ld�n.

105
00:14:25,079 --> 00:14:27,360
- Csin�lunk egy kis fogad�st?
- Mit aj�nl?

106
00:14:27,555 --> 00:14:30,753
Ha el�bb meg�lsz egyet,
akkor 5000 doll�rt adok neked.

107
00:14:30,888 --> 00:14:33,214
Mi van, ha �n �l meg egyet el�bb?

108
00:14:33,208 --> 00:14:35,520
Adsz nekem egy l�nyt, akit kiv�lasztok.

109
00:14:35,773 --> 00:14:39,593
Kedves korm�nyz�, tudja,
hogy b�rmelyik l�ny a mag�� lehet.

110
00:14:40,057 --> 00:14:41,340
Aha...

111
00:14:41,439 --> 00:14:45,295
de �n olyat akarok, aki csak
hozz�m tartozik, rabszolg�nak.

112
00:14:45,540 --> 00:14:49,163
Akinek �lete, vagy hal�la csak az akaratomon m�lik.

113
00:14:52,839 --> 00:14:55,354
N�zd, itt a meglepet�s.

114
00:15:32,916 --> 00:15:35,747
Nem akarok...

115
00:15:35,802 --> 00:15:37,030
N�zz r�m!

116
00:15:38,577 --> 00:15:40,256
Most j�l figyelj r�m!

117
00:15:40,369 --> 00:15:42,319
Adok egy es�lyt a menek�l�sre.

118
00:15:42,296 --> 00:15:44,961
Ha �t tudsz jutni az ingov�nyon, szabad leszel.

119
00:15:45,237 --> 00:15:47,636
M�r csak egy perced van h�tra.

120
00:15:47,735 --> 00:15:50,112
Azt�n elkezd�nk vad�szni r�d!  Engedd elmenni!

121
00:15:56,379 --> 00:15:57,686
Gyer�nk!

122
00:16:11,628 --> 00:16:15,659
Csak egy perced van!  K�sz vagy?

123
00:16:16,201 --> 00:16:17,487
Most!

124
00:16:17,502 --> 00:16:21,570
1 2 3 4 5...

125
00:16:21,596 --> 00:16:26,554
6, 7, 8, 9, 10...

126
00:16:26,511 --> 00:16:27,837
11...

127
00:16:35,859 --> 00:16:41,624
19, 20, 21, 22, 23, 24...

128
00:16:41,505 --> 00:16:48,184
25, 26, 27, 28, 29, 30...

129
00:16:48,482 --> 00:16:50,928
31, 32...

130
00:17:02,345 --> 00:17:06,637
33, 34, 35...

131
00:17:11,997 --> 00:17:18,607
51, 52, 53, 54, 55...

132
00:17:22,585 --> 00:17:24,697
59... menj!

133
00:19:56,107 --> 00:19:57,439
Mi�rt?

134
00:19:59,370 --> 00:20:00,762
Mi�rt?

135
00:21:17,321 --> 00:21:18,980
Miss Tara Lindberg?

136
00:21:19,765 --> 00:21:24,658
Sz�vets�gi rend�rs�g.
K�b�t�szer birtokl�s �s kereskedelem miatt letart�ztatjuk.

137
00:21:25,941 --> 00:21:27,742
Miss Tara Lindberg?

138
00:21:28,703 --> 00:21:33,746
- Igen
- K�b�t�szer birtokl�s �s kereskedelem miatt letart�ztatjuk.

139
00:22:13,706 --> 00:22:15,205
Miss Tara Lindberg?

140
00:22:16,479 --> 00:22:17,719
Aha.

141
00:22:18,621 --> 00:22:23,864
Sz�vets�gi rend�rs�g.
K�b�t�szer birtokl�s �s kereskedelem miatt letart�ztatjuk.

142
00:22:43,007 --> 00:22:45,143
- Bocsi �des.
- Semmi gond.

143
00:22:48,392 --> 00:22:50,713
Tara... �desem, pr�b�lj felejteni.

144
00:22:50,712 --> 00:22:53,870
Ne b�muld azt a falat, ez nem seg�t.

145
00:22:54,348 --> 00:22:57,917
Sz�ks�ged van valamire,
ami feledteti veled a probl�m�id.

146
00:22:58,078 --> 00:23:00,956
Valami, ami ellaz�t,
amit�l jobban �rzed magad.

147
00:23:01,627 --> 00:23:02,921
Sz�ks�ged van r�.

148
00:23:03,434 --> 00:23:06,456
Tare!  Te vagy a kiv�lasztott!  Gyere vel�nk!

149
00:23:06,818 --> 00:23:08,885
Mit akarsz t�le?  Nem tett semmit!

150
00:23:08,867 --> 00:23:10,996
Vissza akarsz menni a mag�nz�rk�ba?

151
00:23:12,139 --> 00:23:14,588
- Gyere Tara!
- Mit fogtok csin�lni velem?

152
00:23:14,644 --> 00:23:17,322
Nem fogunk b�ntani!  Mozogj!

153
00:23:17,329 --> 00:23:18,957
Nem!  Nem akarok!

154
00:23:20,367 --> 00:23:21,584
Gyer�nk m�r!  Mozogj!

155
00:23:21,659 --> 00:23:24,526
K�rlek!  Hagyj!  Nem akarok!

156
00:23:56,466 --> 00:23:57,994
- Eg�szs�g!
- Eg�szs�g!

157
00:24:01,687 --> 00:24:03,743
�m�lt�s�ga, meg�rkezett.

158
00:24:04,892 --> 00:24:07,452
- Vidd fel az emeletre a h�l�szob�ba.
- Igen uram.

159
00:24:24,081 --> 00:24:27,015
Kezdhetj�k?

160
00:24:27,549 --> 00:24:30,264
Nem, a szok�sos m�don kell kezden�nk.

161
00:24:30,475 --> 00:24:32,051
Mit akarsz �desem.

162
00:24:33,257 --> 00:24:34,883
Adj egy f�l �r�t.

163
00:24:51,339 --> 00:24:52,663
J� est�t.

164
00:24:53,318 --> 00:24:56,328
- Loba vagyok
- �r�l�k, hogy megismertelek...

165
00:24:57,447 --> 00:24:58,849
A nevem Tara.

166
00:24:59,342 --> 00:25:01,808
Nagyon fiatal vagy Tara, h�ny �ves vagy?

167
00:25:01,944 --> 00:25:03,205
M�r el�g id�s vagyok.

168
00:25:03,736 --> 00:25:06,787
- Hagyj minket magunkra Paula.
- Igen asszonyom.

169
00:25:10,919 --> 00:25:14,286
Fogoly volt, mint te.

170
00:25:14,363 --> 00:25:16,537
Most � a jobb kezem, minden �rtelemben.

171
00:25:18,107 --> 00:25:19,385
Emeld fel.

172
00:25:20,207 --> 00:25:21,593
Emeld fel a karod.

173
00:25:24,642 --> 00:25:27,518
Gy�ny�r� melleid vannak.

174
00:25:27,831 --> 00:25:30,410
Egyenesen vad�t�.

175
00:25:30,509 --> 00:25:32,768
Leveszem a r�vidnadr�got.

176
00:25:34,527 --> 00:25:38,486
�, igen!  Emeld fel a l�bad Tara.

177
00:25:41,073 --> 00:25:44,794
Gyer�nk baba, k�nyelmesebb az �gyon.

178
00:25:58,123 --> 00:26:00,552
A b�r�d... olyan selymes.

179
00:26:04,960 --> 00:26:10,015
- A f�rjem mondta nekem, hogy csinos vagy.
- A f�rjed?  Ki a f�rjed?

180
00:26:10,216 --> 00:26:11,543
A korm�nyz�.

181
00:26:12,000 --> 00:26:14,299
- Nem tudtad?
- Mendoza?

182
00:26:16,762 --> 00:26:21,199
Nem kell f�lned t�le, � nagyon gy�va.

183
00:26:25,030 --> 00:26:29,750
Laz�ts, nincs mit�l tartanod.

184
00:28:04,854 --> 00:28:07,681
K�szen �ll, �rezd j�l magad.

185
00:28:09,406 --> 00:28:13,717
Szerelmem olyan, mint egy vir�g, fiatal �s gyeng�d.

186
00:28:13,765 --> 00:28:16,700
V�rja f�rfiass�god.

187
00:28:17,241 --> 00:28:19,415
A saj�t tulajdonodban van... teljesen.

188
00:28:19,636 --> 00:28:22,753
Menj oda szerelmem, menj oda hozz�...

189
00:29:24,939 --> 00:29:26,792
Nem!  Nem tudok!

190
00:29:26,997 --> 00:29:29,856
Nem tudok!  Nem tudom megcsin�lni!

191
00:29:29,958 --> 00:29:31,519
- Meg tudod csin�lni!
- Nem!

192
00:29:31,717 --> 00:29:33,333
- De meg tudod!
- Nem tudom!

193
00:29:34,007 --> 00:29:36,224
De, tudom, hogy meg tudod!

194
00:29:36,478 --> 00:29:38,392
�rtatlan, mint egy kis b�r�ny!

195
00:29:38,845 --> 00:29:41,257
- Pr�b�ld ki �desem!
- Nem tudom!

196
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
Nem tudok!

197
00:29:58,118 --> 00:30:01,325
- Legal�bb pr�b�ld meg!
- Gyere...

198
00:30:01,422 --> 00:30:02,800
Nem...

199
00:30:05,577 --> 00:30:08,090
- K�rem...
- Szent szar, csak pr�b�ld meg!

200
00:30:08,378 --> 00:30:10,357
Terhesnek kell lennie �rtem.

201
00:30:10,926 --> 00:30:13,437
Bab�t akarok!  Nem �rted?

202
00:30:16,932 --> 00:30:20,461
Ne menj kedves!  A bab�dat akarom!

203
00:30:21,453 --> 00:30:23,171
A feles�ged vagyok �s szeretlek!

204
00:30:23,211 --> 00:30:26,757
- A bab�dat akarom...
- Hagyd abba!

205
00:30:26,734 --> 00:30:28,123
Ez nem helyes!

206
00:30:28,173 --> 00:30:30,525
T�bb el�gedetts�get adhat neked, mint �n!

207
00:30:32,885 --> 00:30:34,151
Gyere.

208
00:30:34,533 --> 00:30:36,229
Gyere hozz�m...

209
00:30:36,277 --> 00:30:38,380
Meg�rtelek, gyere.

210
00:30:44,325 --> 00:30:45,605
Gyere.

211
00:30:58,472 --> 00:31:00,901
Gyere... Loba...

212
00:31:06,188 --> 00:31:07,545
�... Loba.

213
00:31:07,642 --> 00:31:10,116
Akarlak... nem l�tod?

214
00:31:43,116 --> 00:31:44,655
Mit gondolsz?

215
00:31:45,150 --> 00:31:48,004
Mit csin�lnak Tar�val.

216
00:31:48,135 --> 00:31:50,091
Biztos valami sz�rny�s�get.

217
00:31:52,077 --> 00:31:54,826
Nem, �gyban van a korm�nyz�val...

218
00:31:55,299 --> 00:31:57,645
�s a kedves feles�g�vel.

219
00:32:05,660 --> 00:32:07,830
Az �r�k elmondt�k.

220
00:32:08,440 --> 00:32:12,186
Tar�t kir�lyn�k�nt kezelik,
mi�rt agg�dsz tov�bb?

221
00:32:15,604 --> 00:32:17,887
Szeg�ny kicsi.

222
00:35:21,485 --> 00:35:24,247
- Rem�lem, nem �lt�k meg.
- Erre gondolni sem akarok.

223
00:35:24,981 --> 00:35:26,176
Igaz bar�t vagy.

224
00:35:26,983 --> 00:35:28,674
Ess�nk neki.

225
00:36:03,662 --> 00:36:05,580
J� reggelt, kis szeret�m.

226
00:36:06,513 --> 00:36:07,905
Gyere velem.

227
00:36:08,812 --> 00:36:10,051
Gyere!

228
00:36:10,556 --> 00:36:12,566
�lt�zz fel, ki kell menn�nk.

229
00:37:01,279 --> 00:37:03,379
V�rj itt, mindj�rt j�v�k.

230
00:37:09,093 --> 00:37:10,848
J� reggelt, h�lgyem.
J� reggelt k�v�nok.

231
00:37:10,952 --> 00:37:13,041
Itt van, � az!

232
00:37:13,546 --> 00:37:16,236
- De � fogoly!
- �s?  Az �gyfelek sz�rakozni akarnak.

233
00:37:16,710 --> 00:37:18,079
Aha...

234
00:37:18,436 --> 00:37:20,591
Szeretn�m kipr�b�lni.

235
00:37:20,955 --> 00:37:24,300
- Az �r?
- 7000.

236
00:37:25,959 --> 00:37:27,741
7000?  Ez egy kicsit sok!

237
00:37:28,730 --> 00:37:31,577
- Tudn�k venni egy tucatot 7000-�rt!
- Ez t�bbet �r n�luk.

238
00:37:31,922 --> 00:37:33,652
L�ssuk.

239
00:37:38,170 --> 00:37:39,662
Igen, viheted!

240
00:37:47,289 --> 00:37:48,052
Gyer�nk, mozogj!

241
00:37:48,307 --> 00:37:50,251
Nem!  Hagyj!  Hagyj!

242
00:37:57,548 --> 00:37:58,995
Hagyj!  Nem!

243
00:38:19,435 --> 00:38:21,995
Seg�ts�g!  Hagyj!

244
00:38:22,731 --> 00:38:24,596
Hagyj!

245
00:38:34,054 --> 00:38:37,567
- Mi�rt csin�lod ezt?  Nincs el�g p�nzed?
- Tetszik, izgat.

246
00:38:37,778 --> 00:38:41,353
Nekem is nagyon kifinomult �zl�sem van, Mario.

247
00:38:42,872 --> 00:38:46,508
Kifinomult �s nagyon dr�ga.

248
00:38:48,139 --> 00:38:50,582
Nincs lelkiismeret furdal�sod?

249
00:38:50,926 --> 00:38:53,425
Soha.

250
00:39:26,342 --> 00:39:28,354
H�� te!  Mi a neved?

251
00:39:28,504 --> 00:39:30,965
A nevem Mercedes, ak�rcsak az aut�.

252
00:39:31,206 --> 00:39:33,303
De mindenki Konita-nak h�v.

253
00:39:33,477 --> 00:39:36,310
Milyen vicces n�v, �s mit jelent?
Innen j�ssz?

254
00:39:37,279 --> 00:39:41,735
Itt vagyok sz�ps�g, sokkal jobb
helyr�l sz�rmazom, mint ez a szar lyuk.

255
00:39:59,738 --> 00:40:02,013
Nagyon sz�p segged van.

256
00:40:02,182 --> 00:40:05,726
Hat�rozottan tiszt�bb, mint
b�rmi, amit valaha megnyalt�l.

257
00:41:13,938 --> 00:41:19,345
�llj!  Abbahagyni!

258
00:41:19,907 --> 00:41:22,490
Felkelni!

259
00:41:24,452 --> 00:41:27,361
Ennek k�vetkezm�nyei lesznek!

260
00:41:27,711 --> 00:41:29,708
Menj�nk vissza a t�borba!  Mozg�s!

261
00:41:30,670 --> 00:41:33,136
A t�bbiek ir�ny vissza dolgozni!

262
00:41:46,385 --> 00:41:50,266
Nem �rdekel, Juno! Ezerszer mondtam,
hogy ne keveredj vereked�sbe!

263
00:41:50,311 --> 00:41:52,738
- De kiprovok�lta...
- Fogd be!

264
00:41:53,847 --> 00:41:55,530
�s most te Lawrence kisasszony...

265
00:41:55,843 --> 00:41:58,771
megb�ntetlek, de hogyan...?

266
00:41:59,535 --> 00:42:03,423
Harc...
nem, valami kifinomultabb kell...

267
00:42:03,589 --> 00:42:04,683
Igen persze!

268
00:42:04,788 --> 00:42:07,533
Hib�ztasson engem, csak az�rt
hazudik, hogy megmentse mag�t!

269
00:42:07,806 --> 00:42:10,714
Hazudik... de te vagy a rossz l�ny.

270
00:42:10,719 --> 00:42:14,545
M�g ha kiss� primit�v is...
eld�nt�ttem, mit kezdjek veled...

271
00:42:15,195 --> 00:42:17,371
Mit?  Megvernek az �r�k?

272
00:42:17,652 --> 00:42:20,304
Nem kedvesem, valami sokkal �rdekesebb...

273
00:43:03,486 --> 00:43:05,429
�... szeg�ny...

274
00:43:05,603 --> 00:43:07,696
Adok egy puszit, hogy jobb legyen.

275
00:43:20,391 --> 00:43:23,887
L�tod?  Nem vagyok rasszista.
Mivel ut�lj�tok egym�st...

276
00:43:23,959 --> 00:43:27,594
�r�m�mre szolg�l, hogy megadhatom a
lehet�s�get arra,hogy harcoljatok egym�ssal.

277
00:43:27,641 --> 00:43:30,199
�s a nyertes megkapja a kegyelmet.

278
00:43:31,134 --> 00:43:34,364
- Mi van, ha nem harcolunk?
- Megetetlek a krokodilokkal.

279
00:43:34,860 --> 00:43:38,831
Alig v�rom, hogy megk�zdhessek
vele, kibelezem, mint egy diszn�t!

280
00:43:39,436 --> 00:43:41,449
Azt mondod?  Majd megl�tjuk!

281
00:44:23,620 --> 00:44:24,531
Az �rs�gem gy�z.

282
00:44:24,838 --> 00:44:27,457
Ne l�gy biztos, a fogoly er�snek l�tszik.

283
00:44:27,729 --> 00:44:32,204
- Szeretne fogadni?
- Ok�, ha az �r gy�z, akkor fizetek 3000 doll�rt.

284
00:44:32,778 --> 00:44:36,023
Rendben, de mi van, ha �n nyerek?

285
00:44:36,484 --> 00:44:37,824
Kedveled?

286
00:44:40,261 --> 00:44:42,871
Hallottam, hogy leszbikus.

287
00:44:58,477 --> 00:45:01,478
Megadod nekem... ha nyer.

288
00:45:02,814 --> 00:45:04,266
Rendben.

289
00:45:21,179 --> 00:45:22,753
J�l figyeljetek!

290
00:45:22,882 --> 00:45:24,818
Hal�lig tart� harc lesz.

291
00:45:25,029 --> 00:45:27,837
Ha l�v�st hallotok, indulhat!

292
00:49:47,263 --> 00:49:49,013
J�l k�zd�tt�l, kedvesem!

293
00:49:49,362 --> 00:49:53,614
Nagyon sz�p �s izgalmas volt!

294
00:49:55,283 --> 00:49:57,081
Vedd le r�lam a kezed!

295
00:53:49,585 --> 00:53:54,802
Igazi f�rfi volt�l, meglesz a bab�nk!

296
00:53:55,196 --> 00:53:56,890
Szerelmem...

297
00:56:06,497 --> 00:56:08,515
�llj meg!  Ha megmozdulsz, meg�llek!

298
00:56:12,948 --> 00:56:15,551
Nah�t, micsoda meglepet�s!

299
00:56:16,402 --> 00:56:21,654
A h�s visszat�rt, hogy megmentse
a hercegn�t a gonosz s�rk�nyt�l.

300
00:56:27,461 --> 00:56:29,749
Tudod, mit fogok tenni veled?

301
00:56:31,405 --> 00:56:33,393
El sem tudom k�pzelni...

302
00:56:34,150 --> 00:56:36,429
val�sz�n�leg a S�rk�ny megeszi a h�st...

303
00:56:39,710 --> 00:56:43,004
Igen, ez igaz, de nem �gy, ahogy gondolod.

304
00:56:43,823 --> 00:56:45,652
Vetk�ztess�tek le!

305
00:56:46,221 --> 00:56:47,613
Mozogjatok!

306
00:57:20,778 --> 00:57:25,247
A S�rk�ny szereti a v�dtelen f�rfiakat.

307
00:57:26,013 --> 00:57:27,354
J�tszatok vele egy kicsit!

308
00:57:35,555 --> 00:57:37,252
Nem �gy!  Lejjebb!

309
00:58:18,257 --> 00:58:19,556
Ez el�g!

310
00:58:22,979 --> 00:58:24,277
Gyere.

311
00:58:30,926 --> 00:58:32,262
Gyere.

312
00:58:32,461 --> 00:58:33,876
Gyere k�zelebb.

313
00:58:37,194 --> 00:58:38,700
Ti h�tr�ljatok!

314
00:58:39,705 --> 00:58:42,983
A falnak, �s vigy�zzatok, nehogy elmenek�lj�n.

315
00:58:58,379 --> 00:58:59,751
Gyere.

316
00:59:01,879 --> 00:59:03,342
Gyere.

317
00:59:10,184 --> 00:59:13,721
Gyere... gyere a S�rk�nyhoz.

318
01:01:39,462 --> 01:01:41,488
Dobj�tok be egy cell�ba!

319
01:01:46,073 --> 01:01:47,497
Kifel�!

320
01:01:47,747 --> 01:01:49,091
H�zz m�r!

321
01:03:58,461 --> 01:04:02,684
Konita, �bren vagy?  M�g mindig f�lsz?

322
01:04:02,783 --> 01:04:05,078
Ami tegnap t�rt�nt, sz�rny� volt.

323
01:04:05,153 --> 01:04:08,242
Nem... nagyon kellemes volt.

324
01:04:09,710 --> 01:04:12,159
Undor�t� volt... undor�t�, nem
is akarok gondolni r�.

325
01:04:12,185 --> 01:04:14,830
�s ami k�zt�nk t�rt�nt?

326
01:04:51,913 --> 01:04:53,208
Csak ketten vagyunk.

327
01:04:53,248 --> 01:04:56,083
De meg kell pr�b�lnunk, Konita
valahol a korm�nyz� palot�j�ban van.

328
01:04:56,085 --> 01:04:58,438
Kedves bar�t, tal�n tudja, hol van Tara.

329
01:04:58,480 --> 01:04:59,935
Tara olyan, mint egy kisl�ny.

330
01:05:00,177 --> 01:05:02,036
�des �s �rtatlan sz�z.

331
01:05:03,369 --> 01:05:05,476
�s a bar�tod, Konita?  Sz�z � is?

332
01:05:06,122 --> 01:05:10,347
Nem, Konita nem az, de nekem nagyon tetszik.

333
01:05:13,799 --> 01:05:15,552
Valaki j�n.

334
01:05:19,243 --> 01:05:22,253
Konita... �s a m�sik
Loba, a korm�nyz� feles�ge.

335
01:05:22,929 --> 01:05:24,409
K�vess�k �ket!

336
01:05:39,844 --> 01:05:41,512
Vigy�k az aut�t! Gyorsan!

337
01:06:17,243 --> 01:06:19,790
Olga bar�tn�d megsz�k�tt tegnap �jjel.

338
01:06:21,375 --> 01:06:23,887
Hol van?  Tudja valaki k�z�letek?

339
01:06:29,239 --> 01:06:32,156
Biztos vagyok benne, hogy te tudsz valamit.

340
01:06:32,944 --> 01:06:35,034
V�laszolj debil!  Hol van?

341
01:06:35,114 --> 01:06:36,477
Nem tudom!  Esk�sz�m!

342
01:06:36,694 --> 01:06:38,153
Vidd le az alagsorba!

343
01:06:39,017 --> 01:06:40,843
Jobban fog eml�kezni!

344
01:06:41,027 --> 01:06:42,998
�gy van korm�nyz�, igazad van.

345
01:06:44,341 --> 01:06:45,814
Vigye egy cell�ba!

346
01:07:14,109 --> 01:07:17,471
J� reggelt baba, m�r nyugodtabbnak t�nsz.

347
01:07:17,538 --> 01:07:18,758
Fel kellett k�tn�nk.

348
01:07:18,814 --> 01:07:21,290
Mert az a h�lye �tleted t�madt, hogy elmenek�lj.

349
01:07:22,683 --> 01:07:24,008
Baszd meg!

350
01:07:25,743 --> 01:07:27,357
Kedvellek.

351
01:07:27,526 --> 01:07:30,595
A tested... olyan puha.

352
01:07:33,035 --> 01:07:34,471
Malac!

353
01:07:34,609 --> 01:07:36,810
�s te vagy az �n kismalacom.

354
01:07:55,311 --> 01:07:58,411
Gy�ny�r� baba vagy, gy�ny�r� vagy...

355
01:08:45,941 --> 01:08:47,409
Hagyjon b�k�n!

356
01:08:57,734 --> 01:09:01,069
Gy�ny�r� vagy... gy�ny�r�...

357
01:09:25,198 --> 01:09:27,735
Ha kiszabad�tod a kezem...

358
01:09:28,683 --> 01:09:31,696
Meg�lelhetlek.

359
01:09:34,708 --> 01:09:36,263
J� ok�.

360
01:09:45,707 --> 01:09:48,877
De nem pr�b�lkozz h�lyes�gekkel.

361
01:10:44,489 --> 01:10:46,029
Ne mozdulj, a kurva any�d!

362
01:10:46,522 --> 01:10:48,126
Kezeket le!

363
01:10:48,171 --> 01:10:49,867
Seg�tesz megmenek�lni.

364
01:10:49,987 --> 01:10:53,515
- �llj fel!
- Nagy h�lyes�get csin�lt�l.

365
01:10:53,566 --> 01:10:55,841
Mit gondolsz, mi�rt k�t�ttem ki?

366
01:10:55,955 --> 01:10:58,107
Most megkapod, amit meg�rdemelsz!

367
01:11:37,827 --> 01:11:41,693
Gy�ny�r� vagy... csod�latos!

368
01:12:20,870 --> 01:12:24,350
Csod�latos vagy!

369
01:12:53,076 --> 01:12:54,438
Mozogj!

370
01:12:57,840 --> 01:12:59,299
Mondom mozogj!

371
01:13:00,609 --> 01:13:02,082
Haladj m�r!

372
01:13:04,907 --> 01:13:06,499
Mozogj!

373
01:13:07,311 --> 01:13:08,881
Szia b�bi, �dv�zl�m a klubban!

374
01:13:09,030 --> 01:13:10,568
- H� Mario, �j v�s�rl�s?
- Igen.

375
01:13:12,239 --> 01:13:15,647
"A kir�lyn� a falhoz nyomta a l�nyt"

376
01:13:15,646 --> 01:13:18,741
"Sz�nes ruh�j�n�l fogva"

377
01:13:20,960 --> 01:13:23,210
- Szeg�ny l�ny...
- H�, Lucas!

378
01:13:24,323 --> 01:13:25,678
N�zd, mit hozok neked!

379
01:13:25,844 --> 01:13:27,158
Ki �?

380
01:13:27,304 --> 01:13:30,184
Nem sz�m�t, ki �!  Nagyon sz�p!

381
01:13:30,482 --> 01:13:32,479
Nos... nem olyan nagyon sz�p.

382
01:13:32,759 --> 01:13:34,128
Mennyi?

383
01:13:35,096 --> 01:13:36,449
10 000.

384
01:13:37,089 --> 01:13:38,668
Szerinted �r�lt vagyok?

385
01:13:38,878 --> 01:13:40,732
Egyetlen l�ny sem �r ennyit.

386
01:13:40,845 --> 01:13:42,656
Mit sz�ln�l ahhoz, ha kicsit cs�kkenten�d az �rat?

387
01:13:42,758 --> 01:13:44,243
9000?

388
01:13:44,314 --> 01:13:46,539
Ok�, adok 6000-et.

389
01:13:47,975 --> 01:13:49,967
Nem!  8000 a legkevesebb, amit tehetek �rted.

390
01:13:54,411 --> 01:13:56,227
Rendben rendben.

391
01:13:58,945 --> 01:14:01,474
Gyere k�zelebb, engedd, hogy jobban l�ssanak!

392
01:14:09,812 --> 01:14:11,130
Nem vagy olyan rossz.

393
01:14:11,279 --> 01:14:13,080
Tudod mi ez a hely?

394
01:14:13,559 --> 01:14:15,954
Ja, ez egyfajta sz�lloda �r�nk�nt.

395
01:14:17,010 --> 01:14:18,748
Brav�, okos vagy!

396
01:14:19,149 --> 01:14:21,176
- Te vagy itt a g�r�?
- Eltal�ltad �desem.

397
01:14:21,196 --> 01:14:22,573
�dv a klubban.

398
01:14:22,611 --> 01:14:24,354
- Mario hozott t�ged?
- Aha.

399
01:14:25,597 --> 01:14:28,688
A j� �reg Mario!
A l�nyok fel�t � hozta!

400
01:14:29,192 --> 01:14:31,262
K�r�lbel�l 20 �gyf�l van naponta.

401
01:14:31,275 --> 01:14:32,653
Ez nem k�nny�.

402
01:14:32,700 --> 01:14:34,830
Mi nem k�nny�?
Eg�sz nap a h�tadon fek�dni?

403
01:14:34,884 --> 01:14:37,395
V�rj, am�g megl�tod az egyik ilyen b�d�s b�ny�szt...

404
01:14:37,389 --> 01:14:38,992
�s meggondolod mag�t.

405
01:14:39,362 --> 01:14:40,731
De fizetnek, nem?

406
01:14:40,798 --> 01:14:43,191
Term�szetesen fizetnek,
de egy fill�rt se kapsz bel�le.

407
01:14:43,278 --> 01:14:46,115
Nem?  De mi�rt nem menek�lt�k el?

408
01:14:46,139 --> 01:14:49,004
Soha egyetlen l�ny sem menek�lt el, �rted?

409
01:14:49,332 --> 01:14:51,356
Te kipr�b�lod... �s elv�gom a torkod!

410
01:14:51,584 --> 01:14:53,418
Tedd, amit mondok neked, �s minden rendben lesz!

411
01:14:53,549 --> 01:14:55,177
Ez az �gyad, Tara mellett.

412
01:14:55,216 --> 01:14:57,363
Tara?

413
01:14:57,962 --> 01:14:59,421
Tara!

414
01:14:59,705 --> 01:15:01,018
Istenem!

415
01:15:01,663 --> 01:15:03,038
Mit tettek?

416
01:15:08,847 --> 01:15:10,216
Szeg�ny!

417
01:15:11,657 --> 01:15:13,600
H�, Konita!

418
01:15:13,671 --> 01:15:16,102
- Eml�kszel r�m?
- Ismer�snek t�nsz.

419
01:15:17,339 --> 01:15:19,883
�n is b�rt�nben voltam, Usy vagyok.

420
01:15:20,501 --> 01:15:22,373
Igen, most eml�kszem.

421
01:15:22,932 --> 01:15:24,438
A folyos� v�g�n volt�l.

422
01:15:24,583 --> 01:15:26,895
Nem gondoltam volna, hogy ide ker�lsz!

423
01:15:27,603 --> 01:15:29,193
H�t ez van.

424
01:15:30,018 --> 01:15:31,408
Aha...

425
01:15:34,543 --> 01:15:35,854
Tara...

426
01:15:36,046 --> 01:15:37,815
Napok �ta �gy van.

427
01:15:38,529 --> 01:15:41,751
Nagyon sok munk�ra
k�sztett�k, sok b�ny�sszal ment el.

428
01:15:41,853 --> 01:15:44,102
Azt hiszem, egyik�k megfert�zte.

429
01:15:44,512 --> 01:15:45,767
De...

430
01:15:45,839 --> 01:15:47,071
ez b�ncselekm�ny!

431
01:15:47,115 --> 01:15:48,822
Megfert�zi a t�bbi f�rfit!

432
01:15:49,298 --> 01:15:53,152
Igen, de Lucas sok p�nzt fektetett
bele, �s vissza akarja kapni!

433
01:15:53,678 --> 01:15:55,580
Gy�ny�r� teste van.

434
01:15:55,984 --> 01:15:57,597
A b�ny�szok nagyon szeretik.

435
01:15:58,075 --> 01:16:00,286
J�tssz�k �rte a kock�t.

436
01:16:00,429 --> 01:16:02,103
�s dupl�n fizetnek.

437
01:16:02,355 --> 01:16:04,670
- Mi van a melleivel?
- Baleset.

438
01:16:04,689 --> 01:16:07,826
Egy �r�lt b�ny�sz megharapta.

439
01:16:08,171 --> 01:16:09,923
Ellen�llt...

440
01:16:10,097 --> 01:16:11,354
de kifizette hib�j�t.

441
01:16:11,828 --> 01:16:13,364
Volt egy nagy ban�nja.

442
01:16:13,423 --> 01:16:16,252
K�z�l�k van a legnagyobb,
amit valaha l�ttam.

443
01:16:16,240 --> 01:16:17,473
T�nyleg nagyon nagy!

444
01:16:17,882 --> 01:16:21,548
�gy �rted, am�g fizetnek,
b�rmilyen l�nyuk lehet?

445
01:16:22,049 --> 01:16:25,205
�gy van ez a baba, ha megengedhetik
maguknak, meg is kaphatj�k.

446
01:16:59,233 --> 01:17:01,494
- H�vott?
- Mi t�rt�nt a f�nnyel?

447
01:17:02,114 --> 01:17:04,468
�ramsz�net, val�sz�n�leg a vill�ml�s miatt.

448
01:17:05,190 --> 01:17:07,868
- A l�ny, aki a cell�ban van... hozd ide!
- Igen asszonyom!

449
01:17:40,745 --> 01:17:42,142
Elmehettek!

450
01:17:47,140 --> 01:17:48,447
Gyere k�zelebb!

451
01:17:55,021 --> 01:17:56,439
Gyere ide kicsim.

452
01:18:04,218 --> 01:18:05,767
Nem foglak b�ntani.

453
01:18:08,316 --> 01:18:09,833
Gyere ide.

454
01:18:15,344 --> 01:18:16,921
Gyere.

455
01:18:23,893 --> 01:18:27,507
Ne agg�dj, biztons�gban
vagy, nem b�ntlak.

456
01:18:27,497 --> 01:18:28,829
Te gy�ny�r� vagy.

457
01:18:30,619 --> 01:18:32,985
Volt�l m�r �gyban egy n�vel?

458
01:18:33,472 --> 01:18:34,714
Nem asszonyom.

459
01:18:34,759 --> 01:18:36,740
Kolostorban n�ttem fel.

460
01:18:39,035 --> 01:18:41,225
Teh�t sok l�nnyal aludt�l.

461
01:18:41,414 --> 01:18:43,865
Kipr�b�ltad m�r valamelyiket?

462
01:18:43,870 --> 01:18:45,239
Nem asszonyom.

463
01:21:25,098 --> 01:21:28,838
Igy�l �des, visszakapod az er�det.

464
01:21:34,054 --> 01:21:36,841
Vissza a munk�ba, vannak �gyfeleink!

465
01:21:38,681 --> 01:21:42,006
�s Tara?  Nagyon beteg, tudod j�l.

466
01:21:42,705 --> 01:21:44,114
Nem tud dolgozni!

467
01:21:44,495 --> 01:21:47,046
M�ra elv�gzem a munk�j�t,
nem fogja elvesz�teni a p�nz�t!

468
01:21:47,927 --> 01:21:50,874
- Adj nek�nk k�t percet, �s indulunk.
- Ez kiz�rt.

469
01:21:50,865 --> 01:21:52,682
Csak el kell v�geznie a munk�j�t,
tudja, hogyan vigy�zzon mag�ra.

470
01:21:52,901 --> 01:21:54,830
Ez a legnagyobb vonzer� a fi�k sz�m�ra!

471
01:22:10,831 --> 01:22:12,492
Itt vagyunk!

472
01:22:13,935 --> 01:22:15,664
J�v�nk!

473
01:22:26,063 --> 01:22:28,725
Gyere menj�nk!

474
01:22:31,568 --> 01:22:33,058
Ess�nk neki!

475
01:22:36,047 --> 01:22:37,981
Menj�nk sr�cok!

476
01:22:37,967 --> 01:22:42,131
�llj sorba �s vegy�l jegyet!

477
01:22:42,031 --> 01:22:44,295
- H�nyat akarsz?
- H�rmat.

478
01:22:44,271 --> 01:22:46,262
�gy t�nik, remek form�ban vagy!

479
01:22:46,351 --> 01:22:47,577
A k�vetkez�t!

480
01:22:51,631 --> 01:22:54,964
V�rjatok a sorotokra sr�cok!

481
01:22:56,911 --> 01:23:00,244
Add ide a p�nzt, �s menj!

482
01:23:00,559 --> 01:23:02,857
A k�vetkez�t!

483
01:23:02,831 --> 01:23:04,492
Nyugi!

484
01:23:04,495 --> 01:23:06,929
Rendben, rendben!

485
01:23:06,895 --> 01:23:08,590
Mehet.

486
01:23:08,591 --> 01:23:09,880
Mehet.

487
01:23:11,055 --> 01:23:12,750
Rem�lem, ma nem j�n.

488
01:23:12,751 --> 01:23:14,514
Ki?  A szem�t, aki megharapott?

489
01:23:14,512 --> 01:23:17,379
A fogait a h�somba m�lyesztette.

490
01:23:21,871 --> 01:23:23,668
Itt a friss h�s!

491
01:23:25,743 --> 01:23:28,974
Gyere, m�r v�rtunk r�d!

492
01:23:30,991 --> 01:23:33,391
H� nagyfi�, gyere ide hozz�m!

493
01:23:34,320 --> 01:23:37,380
Nem l�psz be ingyen!

494
01:23:37,327 --> 01:23:38,513
Ki a k�vetkez�?

495
01:23:41,836 --> 01:23:44,496
Idd meg ezt a levest, �desem.

496
01:23:44,546 --> 01:23:46,322
Seg�teni fog a gy�gyul�sban.

497
01:23:46,689 --> 01:23:48,735
N�h�ny nap m�lva talpon leszel.

498
01:23:48,958 --> 01:23:50,281
Tara?

499
01:23:50,356 --> 01:23:51,600
Mi van veled?

500
01:24:02,703 --> 01:24:04,193
Ez sz�rny�.

501
01:24:04,207 --> 01:24:06,607
Zenobia hal�l�nak napj�ra eml�keztet.

502
01:24:07,791 --> 01:24:09,656
Valaki a csal�dodb�l?

503
01:24:11,695 --> 01:24:13,686
Nem, � volt a legjobb leszbi akit ismertem.

504
01:24:53,986 --> 01:24:55,348
Add a kezed.

505
01:24:57,201 --> 01:24:59,575
K�sz�n�m Joe.

506
01:27:54,865 --> 01:27:56,326
Most mi van?

507
01:27:56,765 --> 01:27:59,186
Pont akkor, amikor sz�rakozni kezdtem.

508
01:27:59,968 --> 01:28:02,760
- Ne menj, �desem.
- Mindj�rt visszaj�v�k.

509
01:28:04,621 --> 01:28:06,297
�zlet, mindig az �zlet...

510
01:28:06,830 --> 01:28:09,654
- Mi a helyzet?
- �llj, vagy meghalsz!

511
01:28:09,626 --> 01:28:10,971
Gyere vel�nk!

512
01:28:15,965 --> 01:28:18,062
Mondd meg Konit�nak, hogy j�jj�n ki, �s semmi tr�kk!

513
01:28:18,489 --> 01:28:22,021
H�vd ki, k�l�nben sz�tl�v�m a fejed!

514
01:28:26,243 --> 01:28:28,274
Miriam!  Nyisd ki!

515
01:28:29,924 --> 01:28:31,215
Nyisd ki az ajt�t!

516
01:28:31,269 --> 01:28:33,674
- Igen, Lucas?  mit akarsz?
- �n...

517
01:28:33,839 --> 01:28:35,989
Azt az �j l�nyt akarom, Konit�t...

518
01:28:37,098 --> 01:28:40,552
- Na tess�k, n�zd m�r ki k�v�nta meg a n�ket?
- Ne sz�rakozz, hozd m�r!

519
01:28:40,565 --> 01:28:42,224
- Ez v�szhelyzet!
- Rendben rendben.

520
01:28:42,595 --> 01:28:45,539
- Konita, van egy �gyfeled!  Tal�ld ki ki az?
- Ki az?

521
01:28:45,610 --> 01:28:46,878
- Lucas.
- Viccelsz?

522
01:28:47,401 --> 01:28:49,074
Gyere ide �des kisl�nyom!

523
01:28:50,163 --> 01:28:52,890
- Csukd be az ajt�t, �s hagyj b�k�n minket!
- Ahogy tetszik, f�n�k.

524
01:28:53,175 --> 01:28:54,596
Konita!

525
01:28:55,393 --> 01:28:56,635
Olga!

526
01:28:56,775 --> 01:28:59,228
J� munk�t v�gzett, most h�zzon!

527
01:29:02,790 --> 01:29:04,717
Ne b�nts, azt tettem, amit akart�l!

528
01:29:04,751 --> 01:29:05,971
Kussolj!

529
01:31:35,886 --> 01:31:38,411
Hagyd abba a sikoltoz�st ribanc, �s gyere vel�nk!

530
01:31:39,231 --> 01:31:41,324
- Mit akarsz t�lem?
- Pofa be!

531
01:31:42,259 --> 01:31:45,138
- Minden rendben, h�lgyem?
- V�laszolj igennel, vagy megh�zom a ravaszt!

532
01:31:45,094 --> 01:31:48,569
- Igen, minden rendben van!
- Azt hittem, l�v�seket hallottam!

533
01:31:49,564 --> 01:31:52,566
Nem... a f�rjem megfordult...
�s kiesett az �gyb�l... de minden rendben!

534
01:31:52,621 --> 01:31:54,791
Rendben asszonyom!  J� �jt h�lgyem!

535
01:31:56,410 --> 01:31:57,900
Gyer�nk, mozogj!

536
01:32:18,806 --> 01:32:20,863
�llj!  Ki van ott?

537
01:32:22,541 --> 01:32:24,813
- V�laszolj
- �s ne sz�rakozz!

538
01:32:24,816 --> 01:32:27,017
V�laszolj, k�l�nben �gy j�rsz, mint a f�rjed!

539
01:32:27,131 --> 01:32:28,347
Mozogj!

540
01:32:32,822 --> 01:32:35,794
Loba vagyok, a korm�nyz� feles�ge!

541
01:32:36,415 --> 01:32:39,269
J� est�t, h�lgyem!  Miben seg�thetek?

542
01:32:39,247 --> 01:32:41,456
Besz�lnem kell Magd�val. Fontos!

543
01:32:41,965 --> 01:32:44,489
Minden rendben Mrs. Mendoza?

544
01:32:47,121 --> 01:32:48,824
V�laszolj!  De gyorsan!

545
01:32:49,039 --> 01:32:51,437
Persze, hogy minden rendben van!

546
01:32:51,635 --> 01:32:54,671
Ezer bocs�nat h�lgyem.
K�rem, haladjon �t nyugodtan.

547
01:32:54,654 --> 01:32:56,080
K�sz�n�m!

548
01:32:58,253 --> 01:32:59,715
Nagyon j�!

549
01:32:59,743 --> 01:33:01,239
Most gyer�nk!

550
01:33:41,471 --> 01:33:43,427
Ne menj el!

551
01:33:48,796 --> 01:33:50,120
Hall�?

552
01:33:51,171 --> 01:33:53,299
Ilyen k�s�n j�n ide?

553
01:33:53,673 --> 01:33:55,052
Igen, persze!

554
01:33:56,433 --> 01:33:57,877
Rendben!

555
01:33:58,304 --> 01:33:59,952
Mindj�rt j�v�k!

556
01:34:00,929 --> 01:34:03,384
Mindj�rt visszaj�v�k, v�rj meg!

557
01:34:03,471 --> 01:34:05,661
Ne menj Magda!  Ne hagyj itt egyed�l!

558
01:34:12,006 --> 01:34:14,140
Seg�ts�g!  Seg�ts�g!  G�rdist�k!

559
01:34:14,809 --> 01:34:16,353
Seg�ts�g!

560
01:34:27,013 --> 01:34:28,568
Gyere!

561
01:34:29,206 --> 01:34:30,734
A kulcsok!

562
01:34:37,559 --> 01:34:39,887
Kifel�!  Szabad vagy!

563
01:34:43,288 --> 01:34:44,810
Mi ez a zaj?

564
01:34:45,709 --> 01:34:48,168
Fogj�tok a kulcsokat �s szabad�ts�tok ki a t�bbieket!

565
01:34:52,755 --> 01:34:55,983
- Olga!  J�l vagy?
- Aha.

566
01:34:56,489 --> 01:34:58,503
Nyugi!  Nyugi!

567
01:35:02,243 --> 01:35:03,785
Menj �t a m�sik oldalra!

568
01:35:04,076 --> 01:35:05,482
Mozogj!

569
01:35:08,608 --> 01:35:09,978
Sz�llj be el�!

570
01:35:56,727 --> 01:35:58,178
Kisz�llni!

571
01:36:00,267 --> 01:36:02,392
Hallottad?  Sz�llj ki!

572
01:36:06,715 --> 01:36:08,155
Arra!

573
01:36:08,333 --> 01:36:09,770
Mozogj!

574
01:36:15,392 --> 01:36:17,748
V�rj, engedj el.

575
01:36:17,820 --> 01:36:19,420
- Meg�g�rem, hogy senkit sem h�vok
- Fogd be!

576
01:36:19,449 --> 01:36:21,132
Adunk egy es�lyt, mint te tetted!

577
01:36:21,235 --> 01:36:22,866
Gyer�nk!  Menj be a v�zbe!

578
01:36:23,712 --> 01:36:25,208
Menj m�r!

579
01:36:25,824 --> 01:36:27,684
- Most megfizetsz!
- Fogd be �s takarodj!

580
01:36:27,777 --> 01:36:29,551
Fogd be a sz�d, k�l�nben lel�v�nk!

581
01:36:31,109 --> 01:36:32,681
- K�rlek.
- Fogd be!

582
01:36:32,888 --> 01:36:34,810
Menj tov�bb!  Besz�lj �jra, �s meg�llek!

583
01:37:10,857 --> 01:37:13,980
Rem�lem, a krokodilok megeszik.

584
01:37:13,941 --> 01:37:15,292
Minden sajn�lat n�lk�l.

585
01:37:15,369 --> 01:37:18,826
Tudom, hogy kegyetlen, de meg�rdemli a poklot!

586
01:37:19,003 --> 01:37:20,874
Mint Loba.

587
01:37:21,312 --> 01:37:22,353
�s a f�rje.

588
01:37:22,737 --> 01:37:26,102
Meg�rdemelt�k ezt a v�get!

589
01:37:26,306 --> 01:37:28,200
Hova fogsz menni?  Van otthonod?

590
01:37:28,220 --> 01:37:29,437
Nem...

591
01:37:29,482 --> 01:37:30,838
Nincs otthonom.

592
01:37:30,885 --> 01:37:32,178
Elmegyek valahova.

593
01:37:32,257 --> 01:37:33,611
Vel�nk akarsz j�nni?

594
01:37:33,769 --> 01:37:35,912
Igaz�b�l, soha nem gondoltam arra,
hov� megyek majd.

595
01:37:35,928 --> 01:37:38,458
Azt hiszem egy csendes...

596
01:37:38,404 --> 01:37:39,768
b�k�s helyre.

597
01:37:39,897 --> 01:37:42,480
- Gyakran elk�pzeltem ezt a jelenetet.
- Mit?

598
01:37:42,467 --> 01:37:45,833
A nagy Magda... remeg a f�lelemt�l...

599
01:37:45,807 --> 01:37:49,151
�s a hal�l fel� halad.


